TidningsIda

– om böcker och språk

När allt stämmer

Ibland händer det att man går in på en näthandel (tänk typ Adlibris/Bokus/valfritt) på jakt efter någonting specifikt. Men på vägen mot det där specifika snubblar man över någonting annat. Man vet inte vad det är som först fångar intresset, men så plötsligt har man klickat sig in på den sidan för att läsa mer. Och lika plötsligt inser man att “Den här måste jag ha, om jag inte läser den så missar jag någonting”.

Vips, så står den där boken sedan i bokhyllan och väntar. För om man hugger tag i den direkt finns det en risk att man blir besviken. Att det som finns innanför pärmarna inte lyckas leva upp till den förhoppning som det som finns utanför skapade i en den där dagen när man hittade den.

Sen börjar man plötsligt läsa. Och från första ordet inser man att man gjorde rätt. Varenda liten känsla är precis så som man hade hoppats. Sidorna vänder sig själva och man vill veta mer, mer, mer. Man gråter inombords, man

Little Bee – Chris Cleave

skrattar och man himlar med ögonen. Men plötsligt närmar sig slutet och så vill man inte att det ska vara redan. Försöker dra ut på det, suga på varje litet ord som finns kvar av historien. Till slut är det dock ofrånkomligt, sista sidan måste vändas, sista ordet måste läsas. Och efteråt kan man bara titta på den utlästa boken och sucka av välbehag.

Precis så var det att läsa Little Bee av Chris Cleave. Absolut en av årets allra bästa böcker. Just nu ångrar jag bara att jag inte läste den på engelska, så att jag hade sluppit alla slarviga översättnings- och korrfel. Men det tänker jag glömma bort och i stället leva vidare på hur underbar den här boken faktiskt var.

    3 comments already | Leave your own comment

  1. 7/12/2012 | 10:56 Permalink

    Vad härligt! Den står på min önskelista faktiskt och nu blir jag ju stärkt i det;-)

    Respond to this comment

  2. 7/12/2012 | 12:41 Permalink

    Vilket härligt inlägg! Jag har den på engelska på Kindlen, snubblade också över den på Amazon. Visste först inte att det var fråga om samma bok. Nu måste jag nog ta itu med den till nästa!

    Respond to this comment

  3. Your email address will not be published. Required fields are marked *

    *



    You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

%d bloggers like this: